1 00:00:58,560 --> 00:01:00,770 Tatăl meu a murit brusc. 2 00:01:00,853 --> 00:01:03,022 Am aflat doar aseară. 3 00:01:03,106 --> 00:01:05,650 Șeful satului a efectuat un apel la distanță. 4 00:01:05,692 --> 00:01:07,610 Nu îmi venea să cred în acel moment. 5 00:01:08,945 --> 00:01:12,073 Casa mea este un sat mic la munte 6 00:01:12,156 --> 00:01:13,616 numit Sanhetun. 7 00:01:14,158 --> 00:01:16,744 Cu ani în urmă, am plecat să lucrez în oraș. 8 00:01:16,869 --> 00:01:20,248 Atât de ocupat, nu am mai fost acasă de ani de zile. 9 00:01:21,374 --> 00:01:23,876 Tatăl meu era al satului profesor de școală primară. 10 00:01:23,960 --> 00:01:26,212 A predat acolo toată viața. 11 00:01:27,589 --> 00:01:29,382 Sunt copil unic. 12 00:01:29,465 --> 00:01:31,968 Singurul din satul nostru care a mers la facultate. 13 00:01:34,137 --> 00:01:36,681 Acum sunt cel mai îngrijorat pentru mama mea. 14 00:01:36,764 --> 00:01:38,766 Ce nu poate accepta vestea bruscă. 15 00:02:14,135 --> 00:02:16,429 Intră și odihnește-te puțin. 16 00:02:16,512 --> 00:02:18,806 Nu, mulțumesc, trebuie să mă grăbesc înapoi. 17 00:02:18,890 --> 00:02:21,392 Spune-i șefului tău Îi voi mulțumi personal când mă întorc. 18 00:02:21,476 --> 00:02:23,519 - Cu plăcere. - Mulţumesc. 19 00:02:36,449 --> 00:02:37,492 Mamă? 20 00:02:42,121 --> 00:02:43,915 - Mama? - Sheng. 21 00:02:44,957 --> 00:02:47,085 Șeful satului, unchiul Xia. 22 00:02:48,044 --> 00:02:51,422 Am văzut mașina și am știut că te-ai întors. 23 00:02:51,506 --> 00:02:52,924 Intră. 24 00:02:53,007 --> 00:02:54,801 E mai cald înăuntru. 25 00:03:00,890 --> 00:03:02,767 Te rog, stai jos. 26 00:03:03,810 --> 00:03:07,230 Nu aș putea să vă spun multe la telefon. 27 00:03:07,313 --> 00:03:10,024 Acum ești aici, Pot să explic totul. 28 00:03:11,109 --> 00:03:13,319 Este școala. 29 00:03:13,403 --> 00:03:16,114 Tatăl tău a vrut să o reconstruiască. 30 00:03:16,197 --> 00:03:20,576 De mulți ani au existat întotdeauna motive pentru care nu am putea. 31 00:03:20,702 --> 00:03:23,955 A adus-o din nou în discuție recent 32 00:03:24,038 --> 00:03:27,792 iar satul a fost de acord. 33 00:03:28,835 --> 00:03:31,963 Avem materialele de care avem nevoie dar nu destui bani. 34 00:03:32,046 --> 00:03:34,882 Tatăl tău a devenit îngrijorat din cauza lipsei de bani. 35 00:03:34,966 --> 00:03:35,967 S-a dus repede... 36 00:03:36,050 --> 00:03:39,846 A călătorit în jur, încercând să împrumute fonduri. 37 00:03:39,929 --> 00:03:42,265 A mers prin tot judetul. 38 00:03:42,348 --> 00:03:45,101 Dacă ar exista o șansă, ar merge după el. 39 00:03:45,184 --> 00:03:48,813 În ultima călătorie, în drum spre casă 40 00:03:48,896 --> 00:03:51,607 a dat peste o furtună de zăpadă, un viscol mare. 41 00:03:51,691 --> 00:03:53,985 A rămas blocat în furtună si s-a imbolnavit. 42 00:03:54,068 --> 00:03:55,737 S-a îmbolnăvit cu adevărat. 43 00:03:55,820 --> 00:03:59,073 Era într-o formă proastă când s-a întors 44 00:03:59,157 --> 00:04:02,034 asa ca l-am dus la spitalul judetean. 45 00:04:02,160 --> 00:04:05,455 L-au examinat, și a spus că are o problemă cu inima. 46 00:04:06,080 --> 00:04:07,957 L-am cunoscut pe tatăl tău toti acesti ani. 47 00:04:08,040 --> 00:04:11,210 Nimeni nu știa dar avea o boală de inimă. 48 00:04:11,794 --> 00:04:13,963 Au încercat să-l trateze, dar nu a fost de folos. 49 00:04:14,464 --> 00:04:17,341 Până la urmă, nu a reușit. 50 00:04:18,543 --> 00:04:22,764 - Unde este tatăl meu acum? - La spitalul judetean, la morga. 51 00:04:22,847 --> 00:04:25,183 De aceea am așteptat să te întorci, 52 00:04:25,266 --> 00:04:26,726 pentru a discuta cu tine. 53 00:04:28,603 --> 00:04:31,397 Ultima dată când am vorbit la telefon, părea bine. 54 00:04:31,481 --> 00:04:32,857 Ce s-a întâmplat? 55 00:04:32,940 --> 00:04:36,110 El este bătrân, iar furtuna din acest an a fost rea. 56 00:04:36,194 --> 00:04:41,574 La vârsta lui, era prea mult pentru el. 57 00:04:41,657 --> 00:04:46,162 Ar fi fost greu pentru oricine. 58 00:04:46,245 --> 00:04:49,707 - Ce crezi? - Planul satului 59 00:04:49,791 --> 00:04:52,752 este să-ți aduci tatăl înapoi. 60 00:04:52,835 --> 00:04:57,799 - Au trecut deja trei zile. - Ca să-l putem îngropa. 61 00:04:58,883 --> 00:05:00,802 Asta ne-am planificat. 62 00:05:02,595 --> 00:05:05,681 Să urmăm planul șefului. E bine. 63 00:05:05,765 --> 00:05:08,100 Dar există o problemă. 64 00:05:08,184 --> 00:05:13,564 Mama ta nu este de acord a folosi o mașină. 65 00:05:13,648 --> 00:05:16,275 Ea cere pentru tatăl tău să fie dus înapoi. 66 00:05:16,359 --> 00:05:17,819 Ce vrei să spui? 67 00:05:17,902 --> 00:05:23,658 Ea vrea sicriul adus înapoi pe jos 68 00:05:23,741 --> 00:05:27,078 deci tatăl tău nu-și va uita drumul spre casă. 69 00:05:27,161 --> 00:05:28,663 Este o veche superstitie. 70 00:05:28,746 --> 00:05:32,166 - Mama crede-- - Și vrea să meargă cu tatăl tău. 71 00:05:33,417 --> 00:05:36,462 - Deci hai să o facem. - Suntem de acord. 72 00:05:36,546 --> 00:05:40,299 A fost profesorul nostru din sat. Toată lumea îl respectă. 73 00:05:40,341 --> 00:05:43,803 Dar tinerii noștri au plecat cu toții în oraș. 74 00:05:43,886 --> 00:05:45,555 Au plecat la muncă. 75 00:05:45,680 --> 00:05:48,140 Doar bătrânii iar copiii au rămas. 76 00:05:48,224 --> 00:05:52,728 In aceasta situatie, ne-am gândit să folosim un tractor. 77 00:05:52,812 --> 00:05:54,981 Am putea face excursia într-o jumătate de zi. 78 00:05:55,606 --> 00:05:58,401 Trebuie să o ajuți pe mama ta să decidă. 79 00:05:59,318 --> 00:06:01,904 În regulă, vă rog să nu vă fie rușine. 80 00:06:01,988 --> 00:06:04,240 Voi vorbi despre asta cu ea. 81 00:06:04,323 --> 00:06:06,117 - Bine. - Unde este ea? 82 00:06:06,200 --> 00:06:11,998 De când a murit tatăl tău, ea stă la școală toată ziua, 83 00:06:12,081 --> 00:06:15,293 și nimeni nu o poate face să plece. 84 00:06:15,376 --> 00:06:18,754 - Nu va asculta pe nimeni. - Doar stă acolo. 85 00:06:18,838 --> 00:06:20,715 - E bine? - Așa cred. 86 00:06:20,798 --> 00:06:22,758 mi-e frica doar... 87 00:06:22,842 --> 00:06:25,428 - Vechea școală? - Da. 88 00:06:25,511 --> 00:06:27,889 voi merge la ea. 89 00:06:55,583 --> 00:06:57,084 - Mamă. - Sheng. 90 00:06:57,168 --> 00:06:59,378 E atât de frig. Să mergem acasă, bine? 91 00:07:00,713 --> 00:07:02,757 Tatăl tău este mort. 92 00:07:05,927 --> 00:07:07,929 Hai, hai să mergem acasă. 93 00:07:13,976 --> 00:07:17,271 Nu-l vei mai vedea niciodată. 94 00:07:38,334 --> 00:07:40,711 Urcă-te în pat, unde este cald. 95 00:07:46,175 --> 00:07:47,385 Sheng... 96 00:07:49,720 --> 00:07:51,764 Adu-mi războaiele. 97 00:07:51,847 --> 00:07:54,809 Război de ţesut? Pentru ce? 98 00:07:56,227 --> 00:07:59,438 - Vreau să țes ceva. - Ce tese? 99 00:08:00,064 --> 00:08:02,942 O cârpă pentru sicriul tatălui tău. 100 00:08:04,485 --> 00:08:06,445 Vezi dacă asta va merge? 101 00:08:06,570 --> 00:08:09,448 Nu-ți face probleme. Mă voi duce și voi cumpăra unul. 102 00:08:09,573 --> 00:08:11,951 Nu vreau sa cumpar unul. 103 00:08:13,744 --> 00:08:16,330 Acel războaie este vechi de zeci de ani. 104 00:08:16,414 --> 00:08:17,957 Este rupt de ani de zile. 105 00:08:18,040 --> 00:08:20,543 De asemenea, cine țese ceva ei înșiși în zilele noastre? 106 00:08:20,626 --> 00:08:22,753 Cere-i unchiului Xia să o repare. 107 00:08:25,965 --> 00:08:30,344 Ai nevoie de odihnă, mamă. Trebuie să fii atât de obosit. 108 00:08:30,428 --> 00:08:33,472 Trebuie să fac eu însumi această cârpă. 109 00:08:35,307 --> 00:08:37,184 Nu pot să mă duc să cumpăr unul acum? 110 00:08:37,268 --> 00:08:40,229 Nu! Fă doar cum spun eu. 111 00:09:11,052 --> 00:09:14,263 În sat nu au mai rămas războaie. 112 00:09:14,346 --> 00:09:17,349 Mama ta l-a păstrat pe ultimul. 113 00:09:17,433 --> 00:09:19,393 L-a păzit ca pe o comoară. 114 00:09:19,477 --> 00:09:25,107 Se pare că ea este hotărât să țese 115 00:09:25,191 --> 00:09:27,068 și să se alăture plimbării. 116 00:09:27,151 --> 00:09:33,407 Purtarea morților este un obicei vechi. 117 00:09:33,491 --> 00:09:35,576 „Peste munți, 118 00:09:35,701 --> 00:09:39,288 „de peste râu, de peste răscruce.” 119 00:09:39,371 --> 00:09:40,998 Trebuie să strigăm pe drum. 120 00:09:41,082 --> 00:09:43,626 ce zicem? 121 00:09:43,709 --> 00:09:46,003 Îi spunem că acesta este drumul spre casă. 122 00:09:46,087 --> 00:09:49,548 Toată lumea țipă la el ca să-și amintească drumul spre casă. 123 00:09:49,632 --> 00:09:51,092 Acesta este sensul din spatele lui. 124 00:09:51,175 --> 00:09:53,552 Unchiul Xia, este chiar atât de greu 125 00:09:53,636 --> 00:09:57,014 sa fac cum vrea mama mea? 126 00:09:57,098 --> 00:09:59,683 Este de fapt dificil. 127 00:09:59,767 --> 00:10:02,561 Nu avem forță de muncă. 128 00:10:02,645 --> 00:10:06,482 Toți tinerii noștri au plecat. 129 00:10:06,565 --> 00:10:09,902 Obiceiul nu a fost respectat de la Revoluţia Culturală. 130 00:10:09,985 --> 00:10:12,196 Cine o poate face acum? Nici unul. 131 00:10:26,877 --> 00:10:29,839 Nu o vreau pe ea să țes această pânză... 132 00:10:29,922 --> 00:10:32,299 dar nu știu cum să o opresc. 133 00:10:32,883 --> 00:10:34,593 Cortegiul funerar 134 00:10:34,677 --> 00:10:37,304 pare tot ce contează pentru ea acum. 135 00:10:51,277 --> 00:10:54,822 Mamă, l-am auzit pe șeful satului spunând că vrei să-l duci pe tată acasă. 136 00:10:54,905 --> 00:10:56,490 Da. 137 00:10:57,491 --> 00:11:00,995 Mă gândeam dacă exista o altă cale. 138 00:11:02,413 --> 00:11:04,707 Nu vă faceți griji. 139 00:11:05,749 --> 00:11:09,003 Tatăl tău a locuit aici de mai bine de 40 de ani. 140 00:11:10,004 --> 00:11:15,926 A predat multe generații de copii. 141 00:11:16,010 --> 00:11:19,638 A muncit foarte mult, si ore lungi. 142 00:11:20,347 --> 00:11:24,935 Orașul ar trebui să facă ceva în schimb. 143 00:11:25,019 --> 00:11:27,146 Șeful satului este de acord cu tine. 144 00:11:27,229 --> 00:11:29,190 Este doar un pic dificil. 145 00:11:29,273 --> 00:11:31,358 Eu doar sugerez, 146 00:11:31,400 --> 00:11:33,110 fie că-l purtăm pe jos 147 00:11:33,194 --> 00:11:35,446 sau pe tractor, nu e la fel? 148 00:11:35,529 --> 00:11:37,865 Încă îl aducem acasă. 149 00:11:37,948 --> 00:11:39,825 Nu este la fel. 150 00:11:42,203 --> 00:11:47,499 Indiferent ce, Vreau ca tatăl tău să fie dus înapoi. 151 00:11:50,586 --> 00:11:54,298 Dacă nu vor ajuta, vom gasi o cale... 152 00:11:55,758 --> 00:12:00,012 și ia pe cineva care să-l... aducă înapoi. 153 00:12:07,353 --> 00:12:10,397 Te rog nu mai țese în seara asta. 154 00:12:10,481 --> 00:12:14,693 Trebuie să. Trebuie să-l termin. 155 00:12:14,777 --> 00:12:17,947 Ești obosit de zile întregi. Odihnește-te, bine? 156 00:12:18,447 --> 00:12:21,283 Dormi în biroul tatălui tău. 157 00:12:21,784 --> 00:12:24,620 Trebuie să termin asta. 158 00:13:24,722 --> 00:13:27,850 Această poză a fost făcută anul în care părinții mei s-au căsătorit. 159 00:13:29,852 --> 00:13:32,771 Tatăl meu nu era din sat. 160 00:13:32,896 --> 00:13:34,523 A venit aici mai târziu. 161 00:13:35,691 --> 00:13:38,152 Povestea de dragoste a părinților mei 162 00:13:38,193 --> 00:13:40,070 a fost odată senzațional. 163 00:13:41,071 --> 00:13:43,115 Sătenii vorbesc atât de mult despre asta. 164 00:13:43,198 --> 00:13:45,284 Sună ca un basm. 165 00:13:46,994 --> 00:13:49,163 Mama tocmai împlinise 18 ani. 166 00:13:49,246 --> 00:13:51,165 Tatăl meu avea doar 20 de ani. 167 00:13:51,874 --> 00:13:57,296 Mi-a spus mama tatăl meu a ajuns pe o căruță cu cai. 168 00:14:41,215 --> 00:14:43,425 Acesta este noul nostru profesor din Sanhetun. 169 00:14:43,509 --> 00:14:46,470 Numele lui este Luo. Luo Changyu. 170 00:15:34,726 --> 00:15:38,272 Asta e Di? Pentru ce este toată racheta? 171 00:15:38,355 --> 00:15:39,731 Nimic. 172 00:15:40,816 --> 00:15:42,901 Azi dimineață era o mulțime. 173 00:15:43,026 --> 00:15:44,820 Se spune că a fost pentru a-l vedea pe profesor. 174 00:15:45,109 --> 00:15:47,364 - A sosit profesorul? - Da. 175 00:15:47,448 --> 00:15:48,699 Asta e bine. 176 00:15:48,782 --> 00:15:51,660 Era timpul avem propriul nostru profesor. 177 00:15:52,911 --> 00:15:54,621 Cum arată el? 178 00:15:54,705 --> 00:15:55,998 El este un bărbat tânăr. 179 00:15:56,582 --> 00:15:57,749 Un tânăr? 180 00:15:57,833 --> 00:16:00,169 Pentru ca un tânăr să predea, 181 00:16:00,210 --> 00:16:02,713 el trebuie să fie talentat. 182 00:16:03,755 --> 00:16:06,467 - Unde stă? - La biroul consiliului satesc. 183 00:16:06,550 --> 00:16:10,012 Asta e bine. E cald acolo. 184 00:16:10,095 --> 00:16:11,555 Dar mesele lui? 185 00:16:11,638 --> 00:16:15,225 Va mânca cu o altă familie în fiecare zi. 186 00:16:15,309 --> 00:16:17,144 Când ne vine rândul 187 00:16:17,227 --> 00:16:20,397 va trebui să facem o masă copioasă. 188 00:16:23,400 --> 00:16:26,528 Di... ce faci? 189 00:16:26,570 --> 00:16:28,197 Nimic. 190 00:16:28,280 --> 00:16:33,035 Văzând un profesor te face să te schimbi în haine noi? 191 00:16:40,209 --> 00:16:42,961 Bunica mea era deja orb până atunci. 192 00:16:43,191 --> 00:16:44,626 spune mama când a murit bunicul, 193 00:16:44,703 --> 00:16:48,540 A plâns bunica până când a orbit. 194 00:16:50,010 --> 00:16:51,220 După ce bunicul a murit 195 00:16:51,303 --> 00:16:55,390 a fost doar Mama a avea grijă de bunica. 196 00:16:56,225 --> 00:16:59,353 Singura dorință a bunicii a fost pentru a găsi un soț bun pentru Mamă. 197 00:16:59,937 --> 00:17:01,772 A avut multe propuneri 198 00:17:02,314 --> 00:17:04,233 dar mama mea nu i-a plăcut niciunul dintre ei. 199 00:17:09,863 --> 00:17:14,201 Școala nu a fost încă construită când a sosit tatăl meu. 200 00:17:14,326 --> 00:17:18,580 Șeful satului s-a înrolat tot ajutorul bărbaților pentru a grăbi munca. 201 00:17:18,705 --> 00:17:20,499 După obiceiul satului nostru 202 00:17:20,541 --> 00:17:24,545 trebuie atârnată o cârpă roșie într-o clădire nouă, 203 00:17:24,628 --> 00:17:26,296 pe grinda din tavan pentru noroc. 204 00:17:26,380 --> 00:17:28,549 Pânza se numește „Roșu”. 205 00:17:28,632 --> 00:17:32,261 De obicei este țesut de cei din sat cea mai frumoasă fecioară. 206 00:17:32,344 --> 00:17:36,473 Această sarcină a căzut în mod natural la mama mea. 207 00:17:37,724 --> 00:17:40,978 Poate că era deja putin indragostit... 208 00:17:41,061 --> 00:17:44,398 pentru că pânza făcută de ea a fost deosebit de bine. 209 00:17:52,906 --> 00:17:55,033 Satul avea două fântâni pe atunci. 210 00:17:55,617 --> 00:17:57,786 Fântâna veche a fost numită puţul din faţă. 211 00:17:57,869 --> 00:18:00,330 Fântâna mai nouă a fost numită spatele bine. 212 00:18:00,872 --> 00:18:05,168 Fântâna nouă era mai aproape de sat, așa că mai mulți oameni l-au folosit pe acesta. 213 00:18:05,252 --> 00:18:07,713 După ce a sosit tatăl meu, 214 00:18:07,796 --> 00:18:10,340 Mama a început să folosească fântâna veche 215 00:18:10,424 --> 00:18:12,801 cum ar fi atunci trece pe lângă școală. 216 00:19:08,565 --> 00:19:10,525 Satul avea un alt obicei. 217 00:19:10,609 --> 00:19:12,527 Când construiți o clădire nouă, 218 00:19:12,611 --> 00:19:16,990 fiecare familie ar pregăti un fel de mâncare pentru prânzul muncitorilor. 219 00:19:17,074 --> 00:19:18,825 Acest lucru se numește „mese publice”. 220 00:19:19,451 --> 00:19:22,412 Mama s-a pregătit toate preparatele ei cele mai bune, 221 00:19:22,496 --> 00:19:25,791 sperând că tata va mânca ce a făcut ea. 222 00:19:46,061 --> 00:19:50,607 După mama, atunci femeile nu aveau voie să facă multe lucruri. 223 00:19:50,691 --> 00:19:54,695 De exemplu, construcții și sarcini mari, cum ar fi săparea unei fântâni. 224 00:19:54,778 --> 00:19:56,947 Se spune că aduce ghinion. 225 00:19:57,030 --> 00:19:59,241 Când au înființat școala 226 00:19:59,324 --> 00:20:01,827 femeile din sat nu puteau decât să privească 227 00:20:01,910 --> 00:20:03,453 de la distanță. 228 00:20:29,980 --> 00:20:33,442 - Ce ai făcut azi? - Mantou și fritjeli. 229 00:20:33,525 --> 00:20:36,194 - Dar tu, Zhao Di? - Am făcut clătite cu ceai. 230 00:20:36,278 --> 00:20:39,489 Am adus orez aburit în frunze de lotus. 231 00:20:39,573 --> 00:20:41,575 Clatitele cu ceapa sunt cu siguranta mai bune. 232 00:20:41,658 --> 00:20:43,744 Ai salvat ceva pentru iubitul tau? 233 00:20:43,827 --> 00:20:45,412 Taci! 234 00:20:47,539 --> 00:20:48,707 Uită-te la ei. 235 00:20:48,790 --> 00:20:52,085 Ei ridică primul fel de mâncare pe care îl văd. Ei nu știu cine a făcut ce. 236 00:20:52,169 --> 00:20:53,629 nu stiu care mănâncă pe al meu. 237 00:20:53,670 --> 00:20:55,922 Trebuie să fie soțul tău! 238 00:21:01,303 --> 00:21:02,888 Pune-le aici. 239 00:22:00,028 --> 00:22:02,823 Zhao Di, ai adus bannerul? 240 00:22:02,906 --> 00:22:04,825 aveam de gând să-l iau din casa ta. 241 00:22:04,908 --> 00:22:06,451 Dă-mi, dă-mi! 242 00:22:06,535 --> 00:22:07,536 Bine, aici. 243 00:22:07,619 --> 00:22:09,788 Nu ar fi trebuit să te salvez de călătorie. 244 00:22:11,414 --> 00:22:14,042 Zhao Di, acesta este un banner frumos. 245 00:22:14,584 --> 00:22:17,462 Clasa poate începe odată terminată școala. 246 00:22:17,546 --> 00:22:19,923 Profesorul a spus limbaj va fi prima lecție. 247 00:22:22,300 --> 00:22:26,012 - Profesorul este mulțumit de mâncare? - Da. 248 00:22:26,096 --> 00:22:28,682 - Mănâncă ce facem noi? - Da. 249 00:22:29,266 --> 00:22:31,518 - Mănâncă împreună cu tine? - Desigur că nu! 250 00:22:31,601 --> 00:22:33,436 Este un domn de oraș. 251 00:22:33,520 --> 00:22:35,355 El nu poate avea mese dezordonate ca noi. 252 00:22:35,438 --> 00:22:37,315 Deci cum funcționează? 253 00:22:37,399 --> 00:22:40,610 Îi dăm prima alegere dintre feluri de mâncare. 254 00:24:03,360 --> 00:24:05,779 „Trebuie să fii politicos...”, spune. 255 00:24:05,862 --> 00:24:08,073 „Trebuie să fii politicos...” 256 00:24:08,198 --> 00:24:10,533 „Și neprihăniți”, spuneți. 257 00:24:10,617 --> 00:24:12,911 „Și drept.” 258 00:24:12,994 --> 00:24:15,413 „Trăind în această lume...”, spuneți. 259 00:24:15,538 --> 00:24:17,499 „Trăind în această lume...” 260 00:24:17,582 --> 00:24:19,918 „Trebuie să ai ambiție”, spune-o. 261 00:24:20,001 --> 00:24:21,795 „Trebuie să ai ambiție.” 262 00:24:21,878 --> 00:24:24,381 Bine, vom repeta de două ori. 263 00:24:25,382 --> 00:24:28,927 „Lectura vă extinde cunoștințele”, spuneți. 264 00:24:29,010 --> 00:24:33,264 „Lectura vă extinde cunoștințele.” 265 00:24:33,348 --> 00:24:36,768 „Este bine să poți scrie și fă matematică”, spune-o. 266 00:24:36,851 --> 00:24:41,314 „Este bine să poți scrie și fă matematică.” 267 00:24:41,398 --> 00:24:44,859 „Probleme mari și mici, notează cu pixul”, spune. 268 00:24:44,943 --> 00:24:49,406 „Probleme mari și mici, notează cu pixul.” 269 00:24:49,447 --> 00:24:53,493 „Cunoaște prezentul, cunoaște trecutul. Cunoaște cerul și pământul”, spune. 270 00:24:53,576 --> 00:24:57,163 „Cunoaște prezentul, cunoaște trecutul. Cunoaște cerul și pământul.” 271 00:24:57,247 --> 00:24:59,332 Când eram tânăr, mi-a spus mama 272 00:24:59,457 --> 00:25:02,210 tatăl meu avea o voce frumoasă de citit. 273 00:25:02,752 --> 00:25:06,548 Mama mea nu a învățat niciodată să scrie și nu putea înțelege ce s-a citit. 274 00:25:06,631 --> 00:25:10,051 Dar a găsit vocea tatălui meu a fi cea mai dulce voce de pe pământ. 275 00:25:10,760 --> 00:25:14,514 Ea s-a dus să-l asculte în fiecare zi după aceea. 276 00:25:15,348 --> 00:25:18,548 Pentru majoritatea, noutatea noii școli s-a stins după un timp... 277 00:25:19,019 --> 00:25:20,979 dar nu pentru mama mea. 278 00:25:21,021 --> 00:25:23,398 De mai bine de 40 de ani, a venit să asculte... 279 00:25:23,898 --> 00:25:26,609 și a devenit parte din viața ei. 280 00:25:28,778 --> 00:25:32,490 „Cunoașteți respectul pentru bătrânii voștri”, spuneți. 281 00:25:32,574 --> 00:25:36,369 „Cunoașteți respectul pentru bătrânii voștri.” 282 00:25:52,010 --> 00:25:54,512 Mama a auzit asta în fiecare zi după școală 283 00:25:54,596 --> 00:25:57,265 tatăl meu ducea niște studenți acasă. 284 00:25:57,348 --> 00:25:59,059 Ea a decis să aștepte pe drum, 285 00:25:59,142 --> 00:26:01,394 sperând să mă lovesc de el. 286 00:26:27,420 --> 00:26:31,758 Păsările cântă cu soarele frumos 287 00:26:35,929 --> 00:26:40,934 Cântecele lor trezesc florile frumoase 288 00:31:19,921 --> 00:31:21,005 Hei! 289 00:31:47,365 --> 00:31:49,992 - Cine este ea? - Acesta este Zhao Di. 290 00:31:50,993 --> 00:31:52,912 E din Sanhetun? 291 00:31:52,995 --> 00:31:54,831 Ea locuiește chiar acolo. 292 00:31:56,249 --> 00:31:58,626 Sora Zhao Di, profesorul nostru întreabă de tine! 293 00:33:46,067 --> 00:33:48,110 - Ai nevoie de apă? - Da. 294 00:33:48,194 --> 00:33:51,197 - Lasă-mă să-l iau pentru tine. - Nu, e în regulă. 295 00:33:51,280 --> 00:33:54,075 - Lasă-mă să o fac. - O pot face. Mulţumesc. 296 00:33:54,158 --> 00:33:57,036 Nu, lasă-mă. Lasă-mă să te ajut! 297 00:33:57,119 --> 00:34:00,164 Tu ești profesorul. Nu ar trebui să te deranjezi. 298 00:34:00,289 --> 00:34:03,334 - Lasă-mă să o fac. - Nu, nu. 299 00:34:03,417 --> 00:34:04,919 Haide. 300 00:34:08,422 --> 00:34:09,423 Nu! 301 00:34:18,432 --> 00:34:21,519 Zhao Di, de ce aduci apă aici? 302 00:34:34,365 --> 00:34:36,450 Mâine, este rândul nostru să te am peste. 303 00:34:36,534 --> 00:34:37,702 Știu. 304 00:35:57,406 --> 00:35:59,116 Mi-a spus tatăl meu, 305 00:35:59,200 --> 00:36:02,244 prima dată când a mers acasă la mama mea 306 00:36:02,328 --> 00:36:03,996 ea a stat în prag. 307 00:36:04,914 --> 00:36:08,334 Rezemat de tocul ușii 308 00:36:08,417 --> 00:36:10,753 arăta ca o figură dintr-un tablou... 309 00:36:10,878 --> 00:36:13,589 o imagine pe care nu ar uita-o niciodată. 310 00:36:20,304 --> 00:36:23,766 - Di, profesorul este aici? - Da. 311 00:36:24,308 --> 00:36:27,019 Pașii tăi grei te-au dat departe. 312 00:36:27,103 --> 00:36:29,313 Vino aici. 313 00:36:30,356 --> 00:36:32,900 Vederea mamei mele nu este bună. 314 00:36:33,984 --> 00:36:36,570 Acest profesor este foarte înalt. 315 00:36:36,654 --> 00:36:38,322 Aşezaţi-vă. 316 00:36:38,406 --> 00:36:39,990 Pe patul încălzit. 317 00:37:25,953 --> 00:37:28,706 Nu mă pot gândi când am avut ultima dată un bărbat acasă pentru o masă. 318 00:37:28,789 --> 00:37:30,916 Mâncarea trebuie să aibă gust bun pentru tine. 319 00:37:31,000 --> 00:37:32,793 Sună de parcă ți-ar face plăcere. 320 00:37:35,421 --> 00:37:38,299 Ai fost în Sanhetun deja de o luna? 321 00:37:38,340 --> 00:37:39,842 Mai mult de o lună. 322 00:37:39,925 --> 00:37:41,802 Te-ai obișnuit? 323 00:37:41,927 --> 00:37:44,180 - Da. - Asta e bine. 324 00:37:45,639 --> 00:37:49,351 - Familia ta este în județ? - Da, de la Poarta de Est. 325 00:37:49,435 --> 00:37:51,228 Cum ai ales Sanhetun? 326 00:37:51,312 --> 00:37:53,230 După absolvire, nu am gasit de lucru. 327 00:37:53,314 --> 00:37:56,150 Într-o zi pe stradă, un bărbat însemna oameni. 328 00:37:56,233 --> 00:37:58,569 nu stiam pentru ce, dar m-am inscris oricum. 329 00:37:58,652 --> 00:38:00,237 Și am ajuns aici. 330 00:38:00,321 --> 00:38:02,364 - Regreți? - Nu. 331 00:38:02,490 --> 00:38:03,616 De ce? 332 00:38:05,201 --> 00:38:06,410 Îmi place aici. 333 00:38:08,746 --> 00:38:10,831 Sunteți căsătorit? 334 00:38:11,415 --> 00:38:12,416 Nu. 335 00:38:13,250 --> 00:38:14,794 esti logodit? 336 00:38:14,919 --> 00:38:15,920 Nu. 337 00:38:23,594 --> 00:38:26,806 Zhao Di o va face. Stai puțin. 338 00:38:41,153 --> 00:38:42,738 Îți amintești acest bol? 339 00:38:42,822 --> 00:38:44,406 Acest design? 340 00:38:46,700 --> 00:38:48,369 Nu, nu-mi amintesc. 341 00:38:48,452 --> 00:38:50,246 Ați avut mesele publice? 342 00:38:50,287 --> 00:38:51,288 Da. 343 00:38:52,289 --> 00:38:55,376 Se pare că munca grea a lui Zhao Di a fost irosită. 344 00:38:55,459 --> 00:38:58,379 Ea nu spune, dar știu prea bine. 345 00:38:58,420 --> 00:39:00,589 Când construiai școala 346 00:39:00,673 --> 00:39:02,508 a făcut toate felurile de mâncare ale ei cele mai bune. 347 00:39:02,591 --> 00:39:05,094 Ea a folosit întotdeauna bolul acela 348 00:39:05,219 --> 00:39:07,680 sperând că vei alege felul ei de mâncare. 349 00:39:07,763 --> 00:39:10,307 Nici măcar eu nu aveam voie să ajut. 350 00:39:12,142 --> 00:39:15,271 Mese publice! Îmi amintesc acum. 351 00:39:15,855 --> 00:39:16,856 Tu faci? 352 00:39:16,939 --> 00:39:19,149 Vasul și gătitul tau sunt familiari. 353 00:39:19,233 --> 00:39:21,694 - Deci ai mâncat din el înainte? - Da. 354 00:39:21,777 --> 00:39:23,445 Ai făcut-o? ce ai mancat? 355 00:39:29,535 --> 00:39:30,536 Lasă-mă să-ți spun. 356 00:39:30,634 --> 00:39:32,747 În prima zi, Am făcut clătite cu ceai. 357 00:39:32,867 --> 00:39:35,499 Pe al doilea, omletă și ceapă pe orez. 358 00:39:35,583 --> 00:39:37,751 În a treia zi, găluște cu ciuperci. 359 00:39:38,335 --> 00:39:41,338 Ce păcat. Trei mese delicioase. 360 00:39:41,422 --> 00:39:42,965 Și îmi plac găluștele cu ciuperci. 361 00:39:43,048 --> 00:39:45,050 Vino mai des. O să gătesc pentru tine. 362 00:39:46,135 --> 00:39:48,137 - E prea mult să ceri. - Nu. 363 00:39:48,220 --> 00:39:51,765 Abia ai terminat prânzul, și plănuiești următoarea masă. 364 00:39:51,849 --> 00:39:53,684 Zhao Di, arată-i profesorului. 365 00:39:53,767 --> 00:39:54,935 Trebuie să fie foarte ocupat. 366 00:39:55,019 --> 00:39:57,313 Da, ar trebui să plec. 367 00:40:13,996 --> 00:40:16,123 jacheta aia roșie a ta este frumos pentru tine. 368 00:40:16,206 --> 00:40:18,083 Îmi amintesc din ziua în care am ajuns. 369 00:40:18,167 --> 00:40:20,294 Nu uitați să reveniți pentru găluște. 370 00:40:32,556 --> 00:40:35,059 Nu ar trebui să faci găluște. 371 00:40:35,142 --> 00:40:37,603 - De ce nu? - S-ar putea să regreti. 372 00:40:38,395 --> 00:40:40,731 - De ce? - Ştii de ce. 373 00:40:41,315 --> 00:40:43,609 Acest profesor este un om drăguț 374 00:40:43,692 --> 00:40:46,195 dar este în afara clasei noastre. 375 00:40:46,278 --> 00:40:49,073 Ce vrei sa spui? Sunt doar găluște. 376 00:40:49,156 --> 00:40:50,950 Nu faceți prostul. 377 00:40:51,033 --> 00:40:52,701 Sunt doar sincer. 378 00:40:52,785 --> 00:40:54,828 Cel mai bine ai uita de el. 379 00:41:20,104 --> 00:41:22,815 Nu mă voi întoarce! 380 00:41:22,898 --> 00:41:24,608 Nu ai de ales! 381 00:41:24,692 --> 00:41:26,694 Nu mă voi întoarce! 382 00:43:06,210 --> 00:43:08,212 Am venit să-mi iau rămas bun. 383 00:43:08,337 --> 00:43:10,714 Unde te duci? 384 00:43:10,798 --> 00:43:11,882 Înapoi în județ. 385 00:43:11,965 --> 00:43:13,342 De ce graba? 386 00:43:13,425 --> 00:43:14,927 Nimic. 387 00:43:16,720 --> 00:43:20,849 Te-am văzut certându-te cu cineva. Despre asta era vorba? 388 00:43:20,933 --> 00:43:23,143 Cine era el? De ce trebuie să te întorci? 389 00:43:23,227 --> 00:43:26,563 Nu e mare lucru. Au doar câteva întrebări. Asta e tot. 390 00:43:26,688 --> 00:43:28,440 Nu vă pot pune întrebări aici? 391 00:43:28,524 --> 00:43:29,983 El spune că nu depinde de el. 392 00:43:35,114 --> 00:43:36,490 Te vei întoarce? 393 00:43:36,573 --> 00:43:39,785 Desigur! Am cursuri de predat. 394 00:43:39,868 --> 00:43:41,578 Când te vei întoarce? 395 00:43:42,321 --> 00:43:44,896 Cel mai recent va fi... a 8-a zi a celei de-a 12-a luni lunare. 396 00:43:44,987 --> 00:43:47,719 Pe 9 începe vacanța școlară. Trebuie să mă întorc înainte de asta. 397 00:43:53,423 --> 00:43:56,051 - Intră și mănâncă găluște. - Mi-e teamă că nu pot. 398 00:43:56,093 --> 00:43:57,179 Am lucruri de făcut. 399 00:43:57,292 --> 00:43:58,971 Tu și mama ta nu ar trebui să mă aștepte. 400 00:44:00,931 --> 00:44:03,600 Chiar vreau. Omul acela mă așteaptă. 401 00:44:03,684 --> 00:44:05,602 Spune-i să vină și el. 402 00:44:05,686 --> 00:44:08,021 Trebuie să mănânci în orice caz. 403 00:44:12,901 --> 00:44:14,570 Bine, vin să mănânc. 404 00:44:16,530 --> 00:44:17,614 te voi astepta. 405 00:44:20,159 --> 00:44:22,202 Am cumpărat asta pentru tine. 406 00:44:22,286 --> 00:44:24,580 Pentru a merge cu jacheta ta roșie. 407 00:44:34,756 --> 00:44:36,383 Voi aştepta. 408 00:44:50,480 --> 00:44:52,608 Ce se întâmplă? Nu mai există curs? 409 00:44:52,691 --> 00:44:55,444 - Se spune că este de dreapta. - Ce? 410 00:44:55,527 --> 00:44:56,987 nici eu nu inteleg. 411 00:44:57,070 --> 00:44:58,280 Poate că nu e nimic. 412 00:44:58,363 --> 00:45:00,407 Cine stie, s-ar putea să se întoarcă în două zile. 413 00:45:22,095 --> 00:45:24,014 Profesorul a plecat. 414 00:45:30,479 --> 00:45:32,147 - A plecat profesorul? - Da. 415 00:45:32,231 --> 00:45:35,108 - Cum se face? - Șeful satului tocmai l-a trimis. 416 00:50:09,591 --> 00:50:12,636 Mama a petrecut câteva zile... 417 00:50:12,719 --> 00:50:15,597 căutând mile de trasee montane. 418 00:50:15,680 --> 00:50:18,517 Ea a vrut să găsească clema de păr de la tatăl meu. 419 00:52:08,376 --> 00:52:10,211 Reparatii ceramica! 420 00:52:10,295 --> 00:52:12,088 Te rog intra. 421 00:53:46,099 --> 00:53:47,934 Tax pentru unghiile pe care le folosesc. 422 00:53:48,017 --> 00:53:50,645 Asta te va costa mai mult decât să cumperi un bol nou. 423 00:53:50,770 --> 00:53:53,898 Spune-mi doar cât și te voi plăti. 424 00:53:54,441 --> 00:53:56,067 Este o moștenire de familie? 425 00:53:56,151 --> 00:53:57,402 Nu. 426 00:53:58,862 --> 00:54:00,822 A aparținut cuiva special? 427 00:54:00,947 --> 00:54:03,241 Ai putea spune asta. 428 00:54:03,783 --> 00:54:05,201 OMS? 429 00:54:06,244 --> 00:54:09,497 Este pentru fiica mea. 430 00:54:10,039 --> 00:54:11,833 Omul care l-a folosit a plecat 431 00:54:11,916 --> 00:54:14,502 și am luat cu el inima fiicei mele. 432 00:54:14,586 --> 00:54:17,797 Vasul reparat va fi un suvenir pentru ea. 433 00:54:19,090 --> 00:54:22,969 Când se va termina, va fi foarte solid. 434 00:54:23,052 --> 00:54:25,555 Îți garantez că va avea amintiri bune. 435 00:54:33,646 --> 00:54:37,692 Reparatii ceramica! 436 00:55:03,468 --> 00:55:05,845 Di, ce faci? 437 00:55:05,929 --> 00:55:09,182 Nimic. Doar să iau un pahar de apă. 438 00:55:57,939 --> 00:55:59,858 O dată cu opt este egal cu opt. 439 00:55:59,941 --> 00:56:02,068 Un ori nouă este egal cu nouă. 440 00:56:04,737 --> 00:56:06,865 De două ori doi este egal cu patru. 441 00:56:06,948 --> 00:56:09,200 De două ori trei este egal cu șase. 442 00:56:09,284 --> 00:56:11,536 De două ori patru este egal cu opt. 443 00:56:11,661 --> 00:56:13,413 De două ori cinci este egal cu zece. 444 00:56:13,496 --> 00:56:16,875 De două ori șase este egal cu 12. 445 00:56:16,958 --> 00:56:19,794 De două ori șapte este egal cu 14. 446 00:56:19,878 --> 00:56:22,422 De două ori opt este egal cu 16. 447 00:56:22,505 --> 00:56:25,049 De două ori nouă este egal cu 18. 448 00:56:25,133 --> 00:56:27,218 Bun. 449 00:56:27,302 --> 00:56:31,180 De trei ori trei este egal cu nouă. 450 00:56:31,264 --> 00:56:33,850 De trei ori patru este egal cu 12. 451 00:56:33,933 --> 00:56:36,561 De trei ori cinci este egal cu 15. 452 00:56:36,644 --> 00:56:39,188 De trei ori șase este egal cu 18. 453 00:56:39,272 --> 00:56:42,025 De trei ori șapte este egal cu 21. 454 00:56:42,108 --> 00:56:44,569 De trei ori opt este egal cu 24. 455 00:56:45,069 --> 00:56:47,614 De trei ori nouă este egal cu 27. 456 00:57:43,670 --> 00:57:45,421 Tatăl meu i-a spus mamei mele, 457 00:57:45,505 --> 00:57:47,715 când îi învăța pe copii 458 00:57:47,799 --> 00:57:50,426 ar putea oricând să se uite în sus și vezi bannerul roșu. 459 00:57:50,927 --> 00:57:52,220 Când a văzut acel banner 460 00:57:52,303 --> 00:57:54,722 i-a amintit de Mama și jacheta ei roșie. 461 00:57:55,598 --> 00:57:57,350 Șeful satului a tot insistat 462 00:57:57,433 --> 00:57:59,435 de care sala de clasă avea nevoie un acoperiș adecvat 463 00:57:59,560 --> 00:58:01,521 dar tatăl meu nu l-a lăsat niciodată. 464 00:58:02,188 --> 00:58:04,190 De aceea plafonul școlii 465 00:58:04,273 --> 00:58:06,776 nu a fost niciodată finalizată. 466 01:00:04,644 --> 01:00:07,647 Mama stătea în clasă până târziu în acea zi. 467 01:00:07,730 --> 01:00:10,983 Ușa era deschisă, iar şeful satului a văzut-o acolo. 468 01:00:11,609 --> 01:00:14,278 A înțeles ce înseamnă asta. 469 01:00:15,029 --> 01:00:16,531 Odată ce a știut, 470 01:00:16,614 --> 01:00:19,117 vestea a trecut repede prin sat. 471 01:00:19,784 --> 01:00:21,244 Pe atunci... 472 01:00:21,327 --> 01:00:23,955 căsătoria autonomă a fost o idee nouă. 473 01:00:24,455 --> 01:00:26,999 Mama mea a fost prima în Sanhetun. 474 01:00:38,302 --> 01:00:40,930 În ziua în care tatăl meu a promis că se va întoarce... 475 01:00:40,972 --> 01:00:44,016 mama aștepta de la prima lumină. 476 01:00:44,600 --> 01:00:47,061 Ea și-a amintit de promisiunea lui 477 01:00:47,145 --> 01:00:49,605 că sigur se va întoarce pe 8. 478 01:00:49,689 --> 01:00:52,108 Vacanța școlară a început pe 9. 479 01:00:52,817 --> 01:00:54,902 Trebuia să se întoarcă înainte de asta. 480 01:03:16,002 --> 01:03:17,586 E atât de frig acolo. 481 01:03:17,670 --> 01:03:19,839 Unde ai fost toată ziua? 482 01:03:19,880 --> 01:03:21,507 Încălzește-te pe pat. 483 01:03:31,559 --> 01:03:34,770 Arde! Nu te îmbolnăvi! 484 01:04:07,720 --> 01:04:10,306 Știu că te-ai dus să aștepți profesorul. 485 01:04:10,389 --> 01:04:13,851 Toată lumea spune că are probleme și nu se va întoarce. 486 01:04:13,934 --> 01:04:15,519 Trebuie să dai drumul. 487 01:04:18,647 --> 01:04:20,816 Mă duc în județ să-l găsesc. 488 01:04:20,900 --> 01:04:24,195 Eşti nebun? esti bolnav! 489 01:04:25,529 --> 01:04:28,407 Di! Întoarce-te! Întoarce-te! 490 01:05:09,281 --> 01:05:11,367 Mama mea nu a ajuns în oraș în ziua aceea. 491 01:05:11,450 --> 01:05:13,160 Ea a leșinat pe drum. 492 01:05:13,786 --> 01:05:17,248 Un trecător a văzut-o, și au primit veste șefului satului. 493 01:05:17,998 --> 01:05:22,211 Șeful satului și unchiul Xia a adus-o acasă pe o căruță. 494 01:05:23,045 --> 01:05:25,798 Îmi amintesc că șeful satului mi-a spus odată 495 01:05:26,298 --> 01:05:29,135 Mâinile mamei mele erau ca gheața în ziua aceea. 496 01:05:29,218 --> 01:05:32,012 În timp ce se aflau în căruță, au înfășurat-o într-o pătură grea 497 01:05:32,138 --> 01:05:33,889 dar nu și-a putut încălzi mâinile. 498 01:05:40,354 --> 01:05:42,022 Nu cred că e prea grav. 499 01:05:42,106 --> 01:05:44,567 Este o răceală urâtă. 500 01:05:45,067 --> 01:05:46,819 Se va recupera cu odihnă. 501 01:05:49,780 --> 01:05:54,285 Șeful satului, este profesorul poti sa te intorci? 502 01:05:56,412 --> 01:05:59,206 nu stiu raspunsul. 503 01:05:59,915 --> 01:06:02,710 Ar fi trebuit să se întoarcă până acum. 504 01:06:04,879 --> 01:06:07,631 Poate cineva îi poate scrie. 505 01:06:07,715 --> 01:06:10,759 Dacă nu se întoarce, nu o pot opri. 506 01:06:11,260 --> 01:06:14,346 Ar fi grozav dacă o poate vizita o dată. 507 01:06:26,192 --> 01:06:28,110 „Primăvara este aici.” 508 01:06:28,194 --> 01:06:30,237 „Primăvara este aici.” 509 01:06:30,321 --> 01:06:32,823 „Topește zăpada.” 510 01:06:32,907 --> 01:06:35,326 „Topește zăpada.” 511 01:06:36,160 --> 01:06:37,745 „Iarba devine verde.” 512 01:06:37,870 --> 01:06:40,039 „Iarba devine verde.” 513 01:06:40,122 --> 01:06:42,374 „Fermierii seamănă.” 514 01:06:42,458 --> 01:06:44,919 „Fermierii seamănă.” 515 01:06:44,960 --> 01:06:46,754 „Boii ară câmpul.” 516 01:06:46,837 --> 01:06:48,839 „Boii ară câmpul.” 517 01:06:48,923 --> 01:06:50,674 „Gâștele sălbatice se întorc.” 518 01:06:50,799 --> 01:06:52,843 „Gâștele sălbatice se întorc.” 519 01:06:52,927 --> 01:06:54,970 „Broaștele își încheie hibernarea.” 520 01:06:55,054 --> 01:06:57,181 „Broaștele își încheie hibernarea.” 521 01:06:57,223 --> 01:06:58,974 Di, ești treaz. 522 01:06:59,058 --> 01:07:00,851 Dormi de două zile. 523 01:07:00,935 --> 01:07:03,270 inca nu stii... Profesorul s-a întors. 524 01:07:03,354 --> 01:07:05,147 Profesorul s-a întors! 525 01:07:06,106 --> 01:07:08,150 S-a întors aseară. 526 01:07:08,234 --> 01:07:10,277 A venit direct aici. 527 01:07:10,361 --> 01:07:12,530 A stat cu tine mult timp. 528 01:07:12,571 --> 01:07:17,201 Di, nu-i așa o veste bună? S-a întors! 529 01:07:17,284 --> 01:07:19,495 S-a întors după tine. 530 01:07:20,079 --> 01:07:23,082 „Plin de energie.” 531 01:07:23,165 --> 01:07:26,502 „Spiritul nostru prinde viață.” 532 01:07:26,585 --> 01:07:31,215 „Spiritul nostru prinde viață.” 533 01:07:31,298 --> 01:07:33,050 „Plin de speranță nouă.” 534 01:07:33,133 --> 01:07:35,970 „Plin de speranță nouă.” 535 01:07:36,011 --> 01:07:38,222 „Plin de vise noi.” 536 01:07:38,305 --> 01:07:41,475 „Plin de vise noi.” 537 01:07:41,559 --> 01:07:43,102 „Primăvara este aici.” 538 01:07:43,185 --> 01:07:44,979 „Primăvara este aici.” 539 01:07:45,020 --> 01:07:47,606 „Topește zăpada.” 540 01:07:47,690 --> 01:07:50,651 „Topește zăpada.” 541 01:07:50,734 --> 01:07:52,570 „Iarba devine verde.” 542 01:07:52,653 --> 01:07:54,822 „Iarba devine verde.” 543 01:07:54,947 --> 01:07:56,991 „Fermierii seamănă.” 544 01:07:57,074 --> 01:07:59,410 „Fermierii seamănă.” 545 01:07:59,493 --> 01:08:01,203 „Boii ară câmpul.” 546 01:08:01,287 --> 01:08:03,539 „Boii ară câmpul.” 547 01:08:03,622 --> 01:08:05,374 „Gâștele sălbatice se întorc.” 548 01:08:05,457 --> 01:08:07,835 „Gâștele sălbatice se întorc.” 549 01:08:07,960 --> 01:08:10,254 „Broaștele își încheie hibernarea.” 550 01:08:10,337 --> 01:08:13,882 „Broaștele își încheie hibernarea.” 551 01:08:13,966 --> 01:08:16,552 „Rândunilele încep să cânte.” 552 01:08:17,386 --> 01:08:21,140 „Rândunilele încep să cânte.” 553 01:08:21,849 --> 01:08:24,268 „Primăvara este anotimpul pentru semănat.” 554 01:08:24,351 --> 01:08:27,563 „Primăvara este anotimpul pentru semănat.” 555 01:08:27,646 --> 01:08:29,690 „Totul începe să crească din nou.” 556 01:08:29,773 --> 01:08:32,943 „Totul începe să crească din nou.” 557 01:08:33,527 --> 01:08:35,779 „Lumea este din nou plină de viață.” 558 01:08:35,904 --> 01:08:37,531 Domnule Luo! 559 01:08:37,615 --> 01:08:40,492 Domnule Luo, Zhao Di este aici să vă vadă! 560 01:08:41,910 --> 01:08:44,121 Domnule! Domnule! 561 01:08:44,204 --> 01:08:45,706 Zhao Di este aici! 562 01:08:50,169 --> 01:08:53,881 În seara aceea, tatăl meu a fost chemat din nou, 563 01:08:54,506 --> 01:08:56,884 pentru că a părăsit județul fără permisiune. 564 01:08:57,509 --> 01:09:01,013 Când a auzit de mama mea, nu putea suporta 565 01:09:01,096 --> 01:09:02,890 așa că s-a strecurat înapoi. 566 01:09:04,099 --> 01:09:06,268 Pentru această neascultare... 567 01:09:06,352 --> 01:09:10,522 Părinții mei au fost ținuți separați de câțiva ani. 568 01:09:11,982 --> 01:09:14,276 Mai târziu am învățat de la săteni... 569 01:09:14,360 --> 01:09:18,030 că în ziua tatălui meu in sfarsit intors... 570 01:09:18,697 --> 01:09:22,368 Mama și-a pus jacheta roșie, preferatul tatălui meu, 571 01:09:22,451 --> 01:09:24,703 și am stat lângă drum să-l aștepte. 572 01:09:25,204 --> 01:09:28,791 Din acea zi, tatăl meu nu a mai părăsit-o niciodată pe mama mea. 573 01:09:47,393 --> 01:09:50,062 Aceasta este povestea tatălui meu și mama mea. 574 01:09:50,604 --> 01:09:54,400 Povestea lor de dragoste a fost legat de acest drum... 575 01:09:55,484 --> 01:09:59,321 un drum de munte obișnuit care duce din judeţ până în satul nostru. 576 01:10:00,155 --> 01:10:02,866 Poate din cauza speranței pe care o avea pentru ea 577 01:10:02,950 --> 01:10:06,161 în timp ce ea aștepta ca tatăl meu să se întoarcă... 578 01:10:06,829 --> 01:10:10,374 ea vrea să meargă cu el pentru ultima dată. 579 01:10:12,000 --> 01:10:13,168 Șeful satului? 580 01:10:14,670 --> 01:10:15,713 Șeful satului? 581 01:10:15,796 --> 01:10:18,006 - Cine e? - Sunt eu. Sheng. 582 01:10:24,847 --> 01:10:27,224 - Sheng, trebuie să mă vezi? - Da. 583 01:10:27,307 --> 01:10:30,102 Rapid. Intră. E frig acolo. 584 01:10:30,853 --> 01:10:32,980 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 585 01:10:34,481 --> 01:10:37,109 Cred că înțeleg dorintele mamei mele. 586 01:10:37,192 --> 01:10:39,820 - Hai să-l ducem înapoi. - Serios? 587 01:10:39,903 --> 01:10:42,823 Este totuși o problemă. 588 01:10:42,906 --> 01:10:44,867 Problema nu sunt suficienți bărbați, nu? 589 01:10:44,950 --> 01:10:49,204 Ce zici de asta? Vom angaja bărbați din satul următor. 590 01:10:49,830 --> 01:10:52,291 Este o idee bună. 591 01:10:52,916 --> 01:10:55,169 Dar cum îi plătim? 592 01:10:55,210 --> 01:10:56,587 E în regulă. 593 01:10:56,670 --> 01:10:58,797 Spune-mi doar de câți bărbați avem nevoie. 594 01:10:59,923 --> 01:11:03,385 Pentru o distanță scurtă, doar zece 595 01:11:03,469 --> 01:11:05,220 dar aceasta este o călătorie lungă. 596 01:11:05,304 --> 01:11:08,515 Cred că avem nevoie de vreo 16. 597 01:11:09,057 --> 01:11:12,102 Vom avea nevoie de două schimburi. Adică 32 de bărbați. 598 01:11:12,186 --> 01:11:15,481 Și vom avea nevoie de alții pentru a transporta scaune 599 01:11:15,564 --> 01:11:18,859 ca oamenii să se poată odihni pe parcurs. 600 01:11:19,359 --> 01:11:23,572 Asta înseamnă aproximativ 35, 36 de bărbați. 601 01:11:23,655 --> 01:11:25,491 Cât de persoană? 602 01:11:26,200 --> 01:11:31,205 O sută de yuani fiecare ar trebui să facă. Asta va fi. 603 01:11:31,830 --> 01:11:33,540 Corect, 35, 36 de persoane. 604 01:11:33,624 --> 01:11:36,001 Cât în ​​total? 605 01:11:36,835 --> 01:11:41,089 Adică 3.500 sau 3.600 de yuani. 606 01:11:41,173 --> 01:11:45,427 Trebuie să cumpărăm țigări pentru cei care fumeaza. 607 01:11:45,511 --> 01:11:49,932 Și vin de asemenea. Trebuie să feri de frig. 608 01:11:50,015 --> 01:11:53,894 De asemenea, vom dori ceva în plus pentru situații de urgență. 609 01:11:53,977 --> 01:11:59,691 În total, în jur de 4.000 de yuani ar trebui să fie cam corect. 610 01:12:06,615 --> 01:12:09,660 Șeful satului, aici sunt 5.000 de yuani. 611 01:12:09,701 --> 01:12:12,412 - Suficient? - E mai mult decât suficient. 612 01:12:58,959 --> 01:13:01,628 Doamnă Luo, vino să-l vezi pe domnul Luo. 613 01:13:02,337 --> 01:13:03,922 Te rog nu plânge. 614 01:13:04,006 --> 01:13:06,592 Nu lăsa lacrimile să cadă peste el. 615 01:13:16,852 --> 01:13:20,981 Domnule Luo, ne întoarcem în sat. 616 01:13:23,317 --> 01:13:25,944 În ziua aceea, peste 100 de persoane a venit la ceremonie. 617 01:13:26,028 --> 01:13:29,281 Șeful satului mi-a spus au fost elevii tatălui meu. 618 01:13:29,948 --> 01:13:33,410 Au auzit de moartea lui, și toți s-au grăbit înapoi. 619 01:13:34,786 --> 01:13:37,497 Mulți s-au întors din alte orașe. 620 01:13:38,123 --> 01:13:40,375 Unii au condus din oraș. 621 01:13:41,293 --> 01:13:44,880 Șeful satului a spus cel mai departe sa întors din Guangzhou. 622 01:13:45,756 --> 01:13:49,927 Unii au fost prinși de furtuna de zăpadă și nu a ajuns la timp. 623 01:13:51,345 --> 01:13:53,805 Nu i-am recunoscut pe majoritatea. 624 01:13:53,889 --> 01:13:55,766 Unii erau mult mai în vârstă decât mine. 625 01:13:56,308 --> 01:13:59,227 Nu știu când i-a predat tatăl meu. 626 01:13:59,311 --> 01:14:01,688 Nu știam cum să le adresez. 627 01:14:02,397 --> 01:14:06,026 Oricum, spuse șeful satului toți sunt studenții domnului Luo. 628 01:14:09,196 --> 01:14:11,490 Sheng, ia banii înapoi. 629 01:14:12,032 --> 01:14:14,201 De ce? Nu am fost de acord cu asta? 630 01:14:14,242 --> 01:14:17,704 Nu o vor lua, nici măcar pe cei pe care i-am angajat. 631 01:14:17,788 --> 01:14:19,748 Nimeni nu vrea banii. 632 01:14:19,831 --> 01:14:21,708 Ia-l înapoi. 633 01:17:01,743 --> 01:17:03,578 La cererea mamei mele... 634 01:17:04,079 --> 01:17:06,706 tatăl meu a fost îngropat lângă fântâna veche. 635 01:17:07,541 --> 01:17:10,710 Satul are apă curentă acum, deci nimeni nu are nevoie de o fântână. 636 01:17:11,211 --> 01:17:13,463 Nimeni nu l-a folosit de mult timp. 637 01:17:13,547 --> 01:17:15,507 Mama spune, de aici, 638 01:17:15,590 --> 01:17:18,135 tatăl meu poate privi în jos la școală în fiecare zi. 639 01:17:18,635 --> 01:17:20,011 A întrebat și ea 640 01:17:20,095 --> 01:17:22,806 să fie îngropat lângă el când va veni momentul. 641 01:17:31,690 --> 01:17:33,859 După înmormântarea tatălui meu 642 01:17:33,942 --> 01:17:37,028 șeful satului a venit să vorbească despre reconstruirea școlii. 643 01:17:37,696 --> 01:17:39,406 Județul a acordat fonduri 644 01:17:39,489 --> 01:17:42,325 și familiile satului au donat bani. 645 01:17:43,076 --> 01:17:46,454 El spune orice ar fi, trebuie să îndeplinim dorințele tatălui meu. 646 01:17:46,580 --> 01:17:49,791 Banii pe care i-ai adus înapoi, dă-mi-i mie. 647 01:17:57,382 --> 01:18:01,803 Șeful satului, am economisit de-a lungul anilor. 648 01:18:03,305 --> 01:18:05,515 Luați-o pentru a reconstrui școala. 649 01:18:05,599 --> 01:18:09,728 nu o pot suporta. Changyu nu mai este aici... 650 01:18:09,811 --> 01:18:12,105 Trebuie să iei acești bani. 651 01:18:13,607 --> 01:18:16,193 În regulă. O voi lua, atunci. 652 01:18:16,276 --> 01:18:19,779 esti primul, dar cu siguranță nu ultimul, pentru a ajuta. 653 01:18:21,072 --> 01:18:23,116 Plec mâine. 654 01:18:23,200 --> 01:18:26,119 Mama m-a întrebat la școală pentru ultima oară. 655 01:18:26,203 --> 01:18:30,332 spune mama data viitoare când mă întorc 656 01:18:30,415 --> 01:18:33,126 școala despre care știm că va dispărea. 657 01:18:35,045 --> 01:18:39,216 Sheng, tatăl tău te-a ajutat construiește această școală. 658 01:18:41,801 --> 01:18:44,095 A predat aici atâţia ani. 659 01:18:44,596 --> 01:18:48,683 A petrecut mai mult timp aici decât acasă. 660 01:18:50,602 --> 01:18:54,231 Changyu, mă auzi? 661 01:18:54,272 --> 01:18:58,777 Șeful satului va construi o scoala noua... 662 01:18:58,860 --> 01:19:00,820 pe alta curte... 663 01:19:01,321 --> 01:19:04,950 un înalt, strălucitor... 664 01:19:05,033 --> 01:19:06,910 robust... 665 01:19:08,286 --> 01:19:10,288 minunata scoala... 666 01:19:11,498 --> 01:19:16,378 exact cum ai dorit. 667 01:19:17,254 --> 01:19:20,590 Vor începe să construiască primăvara viitoare. 668 01:19:21,925 --> 01:19:24,094 Nu va mai trebui să vă faceți griji. 669 01:19:24,928 --> 01:19:27,430 Când noua școală se va termina... 670 01:19:28,056 --> 01:19:32,018 Voi agăța acolo un banner roșu norocos. 671 01:19:38,525 --> 01:19:40,610 Poți sta liniștit acum. 672 01:19:48,702 --> 01:19:50,412 Uită-te la tatăl tău. 673 01:19:51,997 --> 01:19:54,249 Mi-a spus tot timpul, 674 01:19:54,332 --> 01:19:57,294 a vrut mereu să devii profesor... 675 01:19:58,378 --> 01:19:59,921 să preia pentru el. 676 01:20:01,047 --> 01:20:05,719 Te-a trimis la facultatea profesorilor... 677 01:20:05,760 --> 01:20:07,887 dar nu ai predat niciodată o zi de curs. 678 01:20:07,971 --> 01:20:10,056 Dacă ai putea preda o zi... 679 01:20:10,557 --> 01:20:12,350 preda o zi... 680 01:20:12,934 --> 01:20:18,481 asta l-ar face fericit pe tatăl tău. 681 01:20:19,691 --> 01:20:21,026 Atunci... 682 01:20:23,528 --> 01:20:25,530 te poți întoarce la viața ta. 683 01:20:27,907 --> 01:20:32,537 Uite, acum nu există profesor... 684 01:20:34,706 --> 01:20:37,709 nici un sunet de copii recitându-și lecțiile. 685 01:20:38,293 --> 01:20:39,794 a spus șeful satului 686 01:20:39,878 --> 01:20:42,922 judetul ar putea trimite in curand un nou profesor. 687 01:20:46,217 --> 01:20:48,011 Niciun profesor nou... 688 01:20:48,803 --> 01:20:54,225 ar suna la fel de bine și tare ca tatăl tău. 689 01:20:55,560 --> 01:20:58,521 După mai bine de 40 de ani, Încă ador acea voce. 690 01:21:00,607 --> 01:21:03,276 Vocea lui de cititor era frumoasă. 691 01:21:07,197 --> 01:21:09,491 Mamă, m-am tot gândit. 692 01:21:09,574 --> 01:21:12,202 De ce nu vii si locuiesti in judet cu mine. 693 01:21:13,411 --> 01:21:14,996 Nu, nu o voi face. 694 01:21:16,247 --> 01:21:19,376 Tatăl tău este aici și nu voi merge nicăieri. 695 01:21:19,459 --> 01:21:23,380 Cum să te las aici în pace? 696 01:21:25,590 --> 01:21:27,258 Nu-ți face griji pentru mine. 697 01:21:27,342 --> 01:21:29,677 Pot avea grijă de mine. 698 01:21:31,137 --> 01:21:33,431 Te descurci bine în oraș? 699 01:21:33,515 --> 01:21:36,601 Da, foarte bine. Nu-ți face griji pentru mine. 700 01:21:37,185 --> 01:21:38,978 Ai o iubită? 701 01:21:40,980 --> 01:21:42,899 Hai să o cântăm după ureche. 702 01:21:42,982 --> 01:21:45,860 nu mai esti tanar. 703 01:21:46,611 --> 01:21:48,530 Nu fi atât de pretențios. 704 01:21:50,532 --> 01:21:52,325 Ascultă la mine. 705 01:21:52,409 --> 01:21:56,579 Găsește-ți o fată drăguță 706 01:21:56,663 --> 01:21:59,833 și adu-o acasă să mă întâlnească. 707 01:22:04,629 --> 01:22:05,964 Cu toate acestea, 708 01:22:07,090 --> 01:22:08,925 tatăl tău a plecat. 709 01:22:09,509 --> 01:22:12,804 Tatăl tău obișnuia să-și facă griji pentru tine. 710 01:22:16,057 --> 01:22:18,184 Când copiii cresc 711 01:22:18,893 --> 01:22:20,520 nu le poți păstra. 712 01:22:21,479 --> 01:22:23,189 Când sunt departe 713 01:22:24,774 --> 01:22:26,526 nu le poți vedea. 714 01:22:30,363 --> 01:22:32,115 Ca parinti... 715 01:22:34,451 --> 01:22:35,910 te lăsăm să pleci 716 01:22:36,035 --> 01:22:38,705 dar nu încetăm niciodată să ne îngrijorăm. 717 01:22:40,206 --> 01:22:41,791 Tatăl tău... 718 01:22:42,750 --> 01:22:44,502 a avut mereu... 719 01:22:46,671 --> 01:22:49,424 mi-a fost foarte dor de tine. 720 01:22:53,261 --> 01:22:55,263 - Te rog nu plânge. - Vezi tu, el... 721 01:22:55,346 --> 01:22:57,599 Daca continui sa plangi, te vei îmbolnăvi. 722 01:22:57,682 --> 01:23:01,686 Cu tatăl tău plecat, este greu să nu te simți singur. 723 01:23:07,066 --> 01:23:08,526 Știu. 724 01:23:12,614 --> 01:23:13,907 Tu... 725 01:23:16,242 --> 01:23:18,745 trebuie să muncească din greu acolo. 726 01:23:24,292 --> 01:23:28,588 „Cunoașteți respectul pentru bătrânii voștri”, spuneți. 727 01:23:28,671 --> 01:23:32,550 „Cunoașteți respectul pentru bătrânii voștri.” 728 01:23:32,675 --> 01:23:36,930 „Trebuie să fii politicos și drept,” spune. 729 01:23:37,013 --> 01:23:41,184 „Unul trebuie să fie politicos și drept.” 730 01:23:41,267 --> 01:23:45,104 „Trebuie să ai ordine în viață”, spune-o. 731 01:23:45,188 --> 01:23:48,900 „Trebuie să ai ordine în viață.” 732 01:23:49,984 --> 01:23:53,446 „Lectura vă extinde cunoștințele”, spuneți. 733 01:23:53,947 --> 01:23:57,784 „Lectura vă extinde cunoștințele.” 734 01:23:57,867 --> 01:24:01,913 „Este bine să poți scrie și fă matematică”, spune-o. 735 01:24:01,996 --> 01:24:06,209 „Este bine să poți scrie și fă matematică.” 736 01:24:06,292 --> 01:24:10,588 „Probleme mari și mici, notează cu pixul”, spune. 737 01:24:10,672 --> 01:24:14,842 „Probleme mari și mici, notează cu pixul.” 738 01:24:14,926 --> 01:24:19,013 „Cunoaște prezentul, cunoaște trecutul. Cunoaște cerul și pământul”, spune. 739 01:24:19,097 --> 01:24:23,393 „Cunoaște prezentul, cunoaște trecutul. Cunoaște cerul și pământul.” 740 01:24:23,476 --> 01:24:27,689 „Primăvara, vara, toamna, iarna. Patru sezoane într-un an”, spun. 741 01:24:27,772 --> 01:24:31,609 „Primăvara, vara, toamna, iarna. Patru anotimpuri într-un an.” 742 01:24:31,693 --> 01:24:35,863 „Est, vest, sud, nord, peste tot”, spune. 743 01:24:35,947 --> 01:24:39,951 „Est, vest, sud, nord, peste tot.” 744 01:24:40,034 --> 01:24:44,372 „Vânt, îngheț, zăpadă și ploaie. În orice, există un scop”, spune-o. 745 01:24:44,455 --> 01:24:48,209 „Vânt, îngheț, zăpadă și ploaie. În orice, există un scop.” 746 01:24:48,251 --> 01:24:51,838 Am adunat studenții în acea dimineață devreme. 747 01:24:51,879 --> 01:24:54,674 Le-am spus că îi voi preda pentru o zi. 748 01:24:54,757 --> 01:24:56,634 Șeful satului m-a întrebat de ce. 749 01:24:56,718 --> 01:25:00,054 Am spus că este pentru mama mea și pentru tatăl meu. 750 01:25:01,097 --> 01:25:03,725 Am stat în locul tatălui meu, 751 01:25:03,850 --> 01:25:06,019 unde a stat toată viața. 752 01:25:07,020 --> 01:25:08,813 În acel moment, m-am simțit sigur 753 01:25:08,896 --> 01:25:12,483 tatăl meu îmi putea auzi vocea și cele ale elevilor mei. 754 01:25:14,152 --> 01:25:18,364 Cartea pe care o folosesc este aceeași a folosit prima zi. 755 01:25:18,448 --> 01:25:20,783 De fapt, nu este un manual. 756 01:25:20,867 --> 01:25:23,161 Este un cântec pe care l-a scris el însuși. 757 01:25:23,870 --> 01:25:27,582 „Este bine să poți scrie și fă matematică.” 758 01:25:27,665 --> 01:25:30,960 „Este bine să poți scrie și fă matematică.” 759 01:25:31,044 --> 01:25:34,297 „Probleme mari și mici, notează cu pixul.” 760 01:25:34,380 --> 01:25:38,676 „Probleme mari și mici, notează cu pixul.” 761 01:25:38,760 --> 01:25:42,263 „Cunoaște prezentul, cunoaște trecutul. Cunoaște cerul și pământul.” 762 01:25:42,347 --> 01:25:46,601 „Cunoaște prezentul, cunoaște trecutul. Cunoaște cerul și pământul.” 763 01:25:46,726 --> 01:25:49,937 „Primăvara, vara, toamna, iarna. Patru anotimpuri într-un an.” 764 01:25:50,021 --> 01:25:54,651 „Primăvara, vara, toamna, iarna. Patru anotimpuri într-un an.” 765 01:25:54,734 --> 01:25:58,571 „Est, vest, sud, nord, peste tot.” 766 01:25:58,655 --> 01:26:02,533 „Est, vest, sud, nord, peste tot.” 767 01:26:02,617 --> 01:26:06,704 „Vânt, îngheț, zăpadă și ploaie. În orice, există un scop.” 768 01:26:06,788 --> 01:26:10,833 „Vânt, îngheț, zăpadă și ploaie. În orice, există un scop.” 769 01:26:10,917 --> 01:26:14,504 „Cunoașteți respectul pentru bătrânii voștri.” 770 01:26:14,587 --> 01:26:18,675 „Cunoașteți respectul pentru bătrânii voștri.” 771 01:26:26,891 --> 01:26:30,770 „Trebuie să ai ambiție.”